2018年我和罗彤与国家大剧院合作排演古希腊喜剧鸟的那些事儿

xinxi1368

2018年，Luo Tong和我与国家大剧院演员团队进行了令人愉快且难忘的合作 - 我们排练了古希腊喜剧“ Bird”。这也是古希腊喜剧第二次被带到中国舞台。今天，我将与您谈论古希腊喜剧。

古希腊戏剧已经存在了2500多年。从那时起，我们的听众很难理解很多寓意。为了让听众更好地理解工作，我们重新翻译了脚本，并巧妙地处理了中国观众难以理解的政治和情节。例如：希腊人的名字漫长而难以记住。我们将根据角色的特征使主角的名字中文。 被称为“ API”，EFO 称为“ Lifou”，因此观众将很容易记住和理解。有很多这样的细节。今天，让我们谈谈已经存在了两千多年的喜剧作品和作者。

来自国家大剧院在2018年制作的戏剧“鸟”的第一轮剧照 - “普罗米修斯潜入了世界”。

1。关于“鸟”

“鸟”是古希腊喜剧诗人阿里斯托芬（）的代表作品之一。这是一部具有神话和诗歌的抒情喜剧，它讽刺了城市中各种寄生虫，例如：律师，先知，法律卖家等。

“鸟”的故事描绘了当时对雅典社会地位不满意的两位主角，并希望找到纯粹的土地，并在鸟羊群中建立“杜鹃城市国家”（鸟类王国）的理想和希望。有人认为这部戏是乌托邦社会主义人类最早的“乌托邦”。因为它比英国的托马斯多了两千多年。

在戏剧中，当鸟王国建造时，地球上的人们来找它们，天空中的神也来了。希腊神在神话和悲剧中非常高，但在这里，阿里斯托派也讽刺了上帝。代表宙斯谈判的几个神，其中一个是海洋和大力神女神波塞冬。这些人受到观众的熟悉和尊重，但是在这部戏中，他们像人一样饿了，当他们饥饿并寻求帮助时，他们必须吃饭。这创造了许多使人们发笑的场景。

1846年，英格兰伦敦的草剧院（Grass ）执行了“鸟”的表演海报。

2。关于古希腊喜剧

古希腊喜剧，例如悲剧，起源于民歌和舞蹈。喜剧一词在希腊语中称为。它由两个词组成：Komos（意思是狂欢节游行）和（意思是唱歌），意思是“狂欢节音乐剧”。您可以想象这个词背后的宏伟场景，古希腊人在葡萄收获后唱歌和跳舞时唱歌和跳舞。

古希腊盆中描述的狂欢节游行（KOMOS）场景。

早在公元前六世纪初，就有一种喜剧，这是喜剧的前身，该喜剧是公元前581年出现的，似乎比雅典的悲剧早了70年或八十年。但是这部喜剧实际上是在雅典演出的。为什么？因为当时的古希腊人认为悲剧是崇高的，喜剧很庸俗。

古希腊喜剧大致分为三个时期：早期，中间和晚期。在民主时代，早期喜剧出生于雅典，丰富的政治生活为作家提供了丰富的创意主题。因此，早期喜剧主要是政治喜剧，对社会，文化和政治采取了批判性和讽刺的态度。当时的一些批评目标是著名人物，甚至是掌权者。它充满了有趣，机智和庸俗的语言和动作，并在现实的基础上表达了夸张和幻想。它的合唱部分有时与情节无关，演员可以直接与观众说话，与他们开玩笑，或代表作者发表意见。所有这些情况都可以在的喜剧中看到。

（公元前495年约495 BC）是在雅典黄金时代（佩洛蓬战争的河马战争）中具有重要影响力的领导者。他的时代，也被称为佩里克斯时代，是雅典最光荣的时代，生产了苏格拉底和柏拉图等知名思想家。

伯利（）死后，古希腊的政治发生了变化，喜剧批评受到限制。事实证明，喜剧可以批评当前的问题，讽刺各种社会现象，甚至侮辱和嘲笑政府当局或其他突出的人物。您可以想象，这些重要的人会来剧院观看节目，很可能有些贵族会在前排嘲笑，并且一定会感到不高兴。随着古希腊民主政治的衰落，喜剧的内容逐渐改变，进入古希腊喜剧的中间阶段，内容主要是挑逗哲学和宗教。在后期，古希腊喜剧通常专注于爱情和家庭关系，讽刺的清晰度大大削弱了。但是人们非常喜欢看喜剧，所以喜剧后来在农村发展，今天仍然是流行的表演艺术形式。

这是和的双重胸像。前者是旧希腊戏剧的代表，而后者是新希腊喜剧的代表。

3。关于阿里斯托烷

我们只是谈论了。根据历史记录，古希腊有70至80位喜剧作家，但其中只有一个被保存在良好的作品中，这是，这是旧喜剧时期最著名的喜剧诗人。

阿里斯托烷的胸围。

他出生于公元前446年，于公元前385年去世。他很小的时候受过良好的教育，并且对希腊文学和艺术非常熟悉。他有广泛的友谊，是苏格拉底和柏拉图的朋友。

当时，亚里斯托芬（）的喜剧涉及当时的所有主要政治和社会问题，反映了雅典奴隶民主政治危机的意识形态意识。 ，和平与都是倡导和平的主题。他支持雅典的民主制度，并希望人民可以成为自己事务的主人。 “骑士”是阿里斯托芬（）最敏锐，最有力的政治讽刺，当时揭示了雅典的政治腐败。他对上帝的态度，尤其是在“青蛙”和“鸟”中，采取了一种荒谬的态度。他的作品是非常战斗的精神。他的政治态度和意识形态倾向非常清楚，写作的目的和态度是认真的，但是作品本身的内容非常有趣。

他戏剧中的角色是所有阶级的代表，攻击的目标是政治煽动者，新维尔·里奇和武装分子，并赞美农民，马拉松和悲惨诗人的英雄。

他最著名的喜剧包括“ ”，“ Bird”和“ Frog”。一个非常有趣的观点是，他有几个以动物命名的剧本，例如：“鸟”，“青蛙”，“大黄蜂”等。只是谈论鸟，涉及一百多种鸟类名称，这表明了他的收藏和观察生活。

4。关于喜剧和悲剧

最后，让我们谈谈喜剧的特征以及古希腊悲剧和喜剧之间的差异。

喜剧是一种强烈的夸张，表明虚假，邪恶和丑陋，幕后和美丽而进步的事物之间的不协调的有趣现象，并对负面的事情使用辛辣讽刺或善良的嘲笑。 Lu Xun先生以这种方式定义了喜剧：“喜剧是将这些毫无价值的事物撕碎，以表明他们引起人们的鄙视和反思。”马克思说：“喜剧是让人们发笑，告别他们的过去。”夸张，机智，有趣，幽默，具有讽刺意味。这是喜剧的技术和特征。

古希腊的悲剧和喜剧在内容和形式上不同：

1。古希腊喜剧的创作比悲剧更加自由。它基于现实生活，情节也是虚构的。

2。悲剧的主角主要是神，国王，英雄和喜剧的主角是普通百姓。在悲剧中，神灵和英雄受到赞扬，而在喜剧中，他们被嘲笑。

3。喜剧中的角色多于悲剧，但同时还不超过三个演员。

4。喜剧的语言大多是说话的，即每天的话，而悲剧的界限则以诗歌写成。

5。合唱团在喜剧中的重要性不如悲剧，并且人数不断减少，但是服装，道具等更为复杂和多样化。情节的时间和位置也发生了很大变化。

雕刻的角色拿着喜剧面具在图片中是塔利亚（Talia）神话中的缪斯女神（），她负责喜剧，她的名字也已成为喜剧的代名词。当今世界上有几个塔利亚剧院，其中最著名，最艺术的层面是德国汉堡的塔利亚剧院。

演讲者简介

罗金林

Luo 是中央戏剧学院的教授兼博士主管，戏剧导演艺术家和古希腊戏剧专家。他曾担任戏剧学院中央学院局副总裁兼董事主任，并培训了许多董事，并表演了活跃于电影和电视创作中的才能。导演卢·金林（Luo ）富有工作，并取得了杰出的成就。自1989年以来，他在解释古希腊悲剧与中国歌剧方面取得了巨大的成就，并且在国内外是众所周知的。他执导的古希腊戏剧作品是在希腊，法国，意大利，西班牙以及其他国家和地区和地区等国家和地区进行的，并参加了各种国际戏剧节研讨会。他是我国古希腊戏剧的专家，并享有很高的国际声誉。在许多外国机构中进行“主讲座”和教学。他赢得了中国戏剧第一位金狮奖的董事奖，中央戏剧学院的首个“学术奖”，文化部的创新奖以及希腊州政府授予的“希腊文化大使”的头衔。

国家大剧院艺术普及教育部/计划部

lu /tell

Wang /编译