纪念卡尔维诺诞辰100周年：从古巴到意大利的文学探险与寓言现实主义

xinxi1368

图片1

图2

今年是意大利作家Italo 诞辰100周年。他曾经说过：“世界和我的经验和幻想都被包含在文字线上。”卡尔维诺（）的话充满了轻便，温暖和明亮的幻想，这些幻想开始了几代读者的文学冒险。

寓言现实主义

1923年10月15日，卡尔维诺（）出生于古巴哈瓦那附近的圣地亚哥德拉斯维加斯小镇。他跟着父母和父母一起回到意大利西北部的圣雷莫。这个小镇毗邻利古里亚海，房屋花园里有一棵耻骨乳香 - “假胡椒树”。后来，它变成了“树上的男爵”中树的原型。

在第二次世界大战结束时，卡尔维诺和他的弟弟加入了游击队。游击战的经验对于形成卡尔维诺的人生观点具有重要意义。他曾经说过，他写的一切和认为的一切都是基于这一时期的经验：“生活中的所有感受和经历都是文学的诱因。”

第二次世界大战后，卡尔维诺进入了都灵大学文学学院，并开始了他的文学生涯。 1946年，他开始在AI Naudi出版社工作。在今年年底，他在20天以上完成了小说《蜘蛛巢的踪迹》，不仅卖得很好，而且赢得了文学奖，使他在意大利文学世界中闻名。

在1950年代，卡尔维诺逐渐转向创作“兄弟”小说。 “我们的祖先”的三部曲被评论家称为“哲学童话”。他们都“占据遥远的时代和虚构的王国”：“在两半部​​分分裂的子爵”子爵子爵被战争中的炮兵大火分为左右两半，一半做邪恶和一半的给予； 在“树上的男爵”中（见Xu Tong提供的图片1）在12岁时爬到一棵树上，因为他抵制了父亲的独裁统治，并且从未回到他的生活中。在他的生命结束时，他跳入了升天的热气球。 “无骑士”的主角阿吉洛尔福德是一辆骑马的盔甲，没有身体，并以他的遗嘱生存。卡尔维诺希望重新发现个人与集体之间的紧张关系，生存与理性，自传和历史，抒情和史诗，并使之在现实中生动地流动。

这些三部曲还回答了1950年代许多作家所关心的基本问题：如何复兴流行文学？卡尔维诺从童话故事中汲取灵感，并以“现实风格的寓言”写下了关于人类生存的隐喻：“我们从为生存（无骑士的骑士）的斗争中转变为全部意义上的生存（两半的遗迹），并最终为生存而战 - 努力实现集体的努力，同时维持了忠诚的自由（Baron of Baron（Baron of Baron）。批评家称“我们的祖先”为意大利当代文学的“寓言现实主义”。寓言也已成为加尔维诺的首选类型。他用寓言克服了“再现现实”和“直接达到现实”之间的差距，发现了旨在脱离文字的“光”风格，并找到了让他的话语突破事物外观的约束的方式。结果，卡尔维诺（）为他的作品找到了文学，历史和家庭和国家之间的联系，并成为文学本身的寓言。

1972年，小说《看不见的城市》出版了，成为卡尔维诺的已故杰作和后现代小说的杰作。它受到了世界各地的读者的喜爱，并赢得了世界声誉。

在书中见面

1956年4月，上海出版社推出了现代意大利短篇小说“带回家的士兵”的收藏。作者的专栏上写着“ Itero ，等他”。这本书的标题摘自卡尔维诺（）的同名短篇小说，以及他的另一幅作品“塞夫（Seve）家族的七个兄弟”。第二次世界大战后意大利文学界，卡尔维诺被引入了“最有才华的作家之一”。当时，两个故事都是从法语翻译而来的，而不是原始的意大利语中文翻译，但中国读者也可以感受到意大利小说家的独特风格。首次版发行几个月后，1956年8月9日发布，第一读者的借贷记录留在了北京大学图书馆的借贷卡上。

与我们熟悉的卡尔维诺不同，这两个故事具有抵抗文学和见证文学的简单性和完整性。他们基于卡尔维诺个人经历的游击战争。年轻的作家用简单的语言来讲述人们对法西斯主义战争的仇恨，对和平的渴望以及对真理，善良和美丽的珍惜。目前，卡尔维诺的著作已经具有风格的幽默和荒谬的讽刺，例如“好士兵，士兵和士兵”。他通过对单词的训练探索了他未来独特的文学表达。

在文学中，卡尔维诺再次与东方和中国见面。 “看不见的城市”（请参阅​​Xu Tong提供的图片2）是“ Marco Polo的旅行”的重写。卡尔维诺（）贯穿库布莱·汗（ Khan）和马可·波罗（Marco Polo）之间的对话。但是读者不确定他们是在阅读Marco Polo的虚构记忆还是 Khan自己的想象力。在卡尔维诺（）对马可·波罗（Marco Polo）中国记忆的解构和重建中，他再次遇到了中国，意大利文化和中国文化。

“隐形城市”是一本典型的式“ Light”书。作者本人将其描述为“写为诗歌”，具有简洁，光明和简洁的语言，具有哲学上的，高度疏远的图像和类似晶体的精确结构。该书由简短的章节组成，分为9个部分，共有55章，每章都涉及一个虚构的城市。它们与任何现有城市都不相对，而是让读者对城市与“人和城市”之间关系的反思：Zola是一个难忘的城市，供游客看到，但为了让人们记住，它被迫保持静止，并最终变得沮丧和遗忘。莱昂尼亚（）的居民每天都会做出无数垃圾，随着城市的扩张，垃圾堆积起来，直到全世界吞噬。 Tekra就像一个巨大的建筑工地，白天和黑夜的建筑商，旅行者可以看到的不仅是木墙，帆布壁垒，而且是脚手架和钢骨架...

1985年夏天，卡尔维诺（）开始为哈佛大学的诺顿诗歌理论讲座做准备，标题为“新千年文学备忘录”。他计划讨论文学的价值，性质和特征，并将谈论莎士比亚，巴尔扎克，海明威和托马斯·曼恩，以及，Dante以及从远古时代到现在的著名意大利文学大师。在关于卡尔维诺计划的六次讲座中，他想探索他最关注的文学问题，例如“轻度”，“速度”，“精确”，“清晰的图像”，“多样的内容”和“ ”。他对文学的未来充满信心，并坚信，即使我们来了接下来的一千年，仍然只有文学才能带给我们。

1985年9月19日，卡尔维诺（）的生活在62岁时突然结束。他的文学生活继续延伸到未来。他在作品中留下了许多线索，使几代读者能够通过言语想象他的文学世界，并触摸了他对文学本身的无限探索，被埋葬在浅词中：文学的边界在哪里？文学流派的界限是什么？语言表达的极限是什么？直到今天，读者仍在追求他的话。

（作者单位：北京大学外语学院）人每日（2023年12月7日）