女娲炼石补天传说：从共工怒撞不周山到天台山炼石救世

xinxi1368

以下文字信息由（新史知识网）编辑整理发布。让我们赶紧来看看吧！

1.《女娲补天》文言译

传说……女娲开天辟地后，用泥土杀死了人类。

女娲继位后，镇守河北的水神共工十分不满，开始闹事。女娲立即命火神祝融出战。经过一番殊死搏斗，共工兵败，大怒。他在不周山（今长子县境内）击中了擎天柱，结果擎天柱居然折断了，天上掉了一个大洞。

天地相连，脉气异常，洪水泛滥，火灾蔓延，人类陷入灾难。眼看着自己的孩子即将失去生存条件，女娲焦急万分，决定炼石补天。

哪里可以炼化石头？女娲翻山越岭，选择了天台山。这里山高、顶阔、水源充足、怪石林立。是炼石的理想场所。

女娲在天台山修行了九十九天和八十一天，筑成了一块厚十二尺、宽二十四尺的五彩巨石。众神都称赞她。所以按照这个方法，又用了四年的时间，才炼制出了三万六千五百颗五彩石，加上之前的一年，总共炼制出了三万六千五百零一颗五色石。

神将帮女娲补天，花了36501元。由于石头有五种颜色，所以它们在天空中形成彩虹和云彩。

天修好后，女娲担心天会塌下来。这时，一只大乌龟游了过来，伸出了一条腿。

女娲伤心极了，就扯下自己的衣服给了乌龟。从此，乌龟不再用腿而是用鳍游泳。女娲用乌龟的四条腿创造了擎天柱。

由于西、北两侧较短，故有“天向西北倾斜”之说。女娲补天后，洪水复来，火灭，天地平定，天下同庆。人们欢迎女娲回到天台山的朝廷，女娲也很高兴。

到了天台山后，看到天下的孩子们都过着平静的生活，大家高兴地吹起了笙箫。

2. 女娲补天文（译）

传说……女娲开天辟地后，用泥土杀死了人类。女娲继位后，镇守河北的水神共工十分不满，开始闹事。女娲立即命火神祝融出战。经过一番殊死搏斗，共工兵败，大怒。他在不周山（今长子县境内）击中了擎天柱，结果擎天柱竟然折断了，天上掉了一个大洞。天地相连，脉气异常，洪水泛滥，火灾蔓延，人类陷入灾难。

眼看着自己的孩子即将失去生存条件，女娲焦急万分，决定炼石补天。哪里可以炼化石头？女娲翻山越岭，选择了天台山。这里山高、山顶宽阔、水源充足、怪石林立。是炼石的理想场所。

女娲在天台山修行九十九天、八十一天，筑成一块厚十二尺、宽二十四尺的五彩巨石。众神都称赞她。所以按照这个方法，又用了四年的时间，才炼制出三万六千五百颗五彩石，加上之前的一年，一共炼制了三万六千五百零一颗五色石。神将帮女娲补天，花了36501元。由于石头有五种颜色，所以它们在天空中形成彩虹和云彩。

天修好后，女娲担心天会塌下来。这时，一只大乌龟游了过来，伸出了一条腿。女娲伤心极了，就扯下自己的衣服给了乌龟。从此，乌龟不再用腿而是用鳍游泳。女娲用乌龟的四条腿创造了擎天柱。由于西、北两侧较短，故有“天向西北倾斜”之说。女娲补天后，洪水复来，火灭，天地定位，天下同庆。

人们欢迎女娲回到天台山的朝廷，女娲也很高兴。到了天台山后，看到天下的孩子们都过着平静的生活，大家高兴地吹起了笙箫。

3、女娲补天原文及译文

1、原文：上古四极废，分九州；天没有被遮盖，地没有铺开；火猛而Yàn不灭，水浩瀚无边。猛兽吃颛（zhuān）人，猛禽（zhì）抢夺（jué）老弱。

于是女娲造五色石补天，斩足以立四极的敖（áo），……以黑龙济济州（jì），积芦灰以止。 ……天复时，四极直立； ……干了，冀州就平；……干了，冀州就安了。狡虫死，颛人安。

2.翻译：远古时期，支撑天空的四根柱子折断，华夏大地崩塌。天不能完全覆盖大地，大地不能完全承载万物；大火不断燃烧不灭，洪水不断泛滥。凶猛的野兽吃善良的人，凶猛的鸟类捕食老人和小孩。于是女娲熔炼五色石修天，斩断海中巨龟四足制成天柱四柱，……积水怪来救济州，积芦灰以修天。停止洪水。

天修复了，四柱伸直了，洪水退了，冀州平定了，恶鸟兽死了，善良的人们幸存了。延伸资料：历史背景 古籍《淮南子·兰明训》和《列子·汤文》中记载了女娲补天的传说。

女娲补天的早期作品与共工摸山无关。不仅没有共工、祝融、不周山等关键词，也没有关于天崩地裂的原因以及人间灾难发生的明确记录，而且这些话不清楚。根本没有提到女娲因共工、不周山而造石补天。可见，在古代先秦时期，“女娲造石补天”与“共工怒不周山”是两件完全独立的事情。该故事由东汉学者王充将共工触山与女娲补天结合而成。

秦汉初期，女娲补天和共工摸山是两个独立的神话。东汉时期，王充在《论衡·天天》中以“共工怒触不周山”为背景原因，完善剧情，阐释“天塌地陷之故，毁灭世界的灾难”。发生在“女娲造石修天”，至此，女娲修天、共工触山，汇成一段救世神话的水神共工族之战。 《山海经·西山经》中记载了不周山的火神祝融氏。

《山海经·海外北经》中，有“共工臣项刘”的记载。据《史记·三皇本纪》记载，水神共工反叛，与火神祝融作战。

共工被祝融打败，气得用头撞世界之柱舟山，致天塌地陷，天河水灌人间。女娲不忍众生受苦，便炼出五彩石补天，折断神龟足支撑四极，平平洪水……以及猛兽，使一切众生灵魂可以平静地生活。

《淮南子·天问询》记载了共工与颛顼之战； 《淮南子·元刀》记载了共工与高辛氏的战斗； 《钓鱼集·壮礼》记载了共工与神农氏的战斗。战斗; 《吕氏·太吾记》记载为共工与女娲之战。女娲补天是一个非常著名的传说。

这个故事被四大名著之一的《红楼梦》的其中一篇所引用。中国古代神话记载了中华民族早期祖先的理想主义世界观，纪念对本民族做出特别重大贡献的聚居群体和领袖。

神话越简单，在还原先民的生活和思想方面就越可信。当然，那些神奇的咒语和无边的魔法只是夸大传说，与真正的科学无关。参考来源：百度百科-女娲补天。