韩国电影与文学的对比：从分手的决心到韩国文学的缺失

xinxi1368

近日，汤唯主演的韩国电影《分手决心》入围戛纳电影节的消息引发热议。我不禁回想起2020年韩国电影《寄生虫》获得奥斯卡最佳影片奖，以及2019年上映朋友银幕的《他人即地狱》……

韩国电影一向以大胆的创作、大胆的拍摄、细腻的情感而备受期待。然而，对于同一创作领域的韩国文学作品却很少有人能说得清。甚至有人说：

“韩国没有文学。”

当然，这里的文学总是指严肃的文学。

原因大致分为以下三点。

01 这个民族的文字发展缓慢，时间短暂。

韩文是世宗大王在1444年才发明的。在此之前，记录都是用中文写的。

但实际情况是，由于汉语的复杂性和学习成本的巨大，只有王公贵族才有条件掌握书写技巧。

如果没有足够的公共文学培育土壤，上流社会的文学创作就很难传播到大众。民众素质低下，导致文学创作传播不足，难以繁荣。

即使到了后来韩语创建和建立的时候，韩语单词中近80%都是汉字和英语借用的。语言的界限就是人类认知的界限。韩语本身的缺失不仅限制了使用者的修辞和表达方式，也严重限制了韩语母语者的认知、思维方式、情感表达和思想深度。结果，韩国不仅没有像样的作家，也没有好的哲学家和思想家。

02 总体方向决策的影响

在古代，朝鲜作为中国的附庸国，一直受到中国儒家思想体系的影响。近代以后，经历过国内动荡的韩国，依靠美国等西方国家发展和生存。在生活、思想上有明显的向西方学习的倾向。 “所有韩国人的血液中都流淌着冰美式咖啡”的笑话，意思是韩国人即使在下雪天也喝冰美式咖啡，这就是这一点的有力证明。

即使下雪天也想喝美式冰镇的人

于是，韩国本身根基不深的文化底蕴因主观人为努力而变得越来越薄弱，能够静下心来体验生活的人就更少了。

严肃的文学必须产生，因为作者个人深受时代或社会的启发，经过积累，才能表达他对人性的思考和对世界的理解。它反映了作者精神思考和审视判断的内容，具有启示作用。加缪的《鼠疫》和路遥的《平凡的世界》都属于严肃文学的范畴。

近年来流行的韩国文学作品，如《1982年出生的金智英》、《熔炉》、《杏仁》等，虽然也有一定的现实批判性，但始终缺乏一种仔细阅读后的沉重。这本书的质量缺乏宏大叙事的吸引力。它被视为通俗文学，读起来只感觉很一般。

03 介绍和翻译力度不够

需要承认的是，中国对于韩国文学的推广从来没有给予足够的重视。与日本作家众多随手可报道的作品相比，韩国文学在中国读者心中始终没有存在感。

这其实与日韩两国经济发展不同有着密切的关系。早在清朝至民国时期，日本经济就处于高速发展阶段。许多学生学习日语并前往国外学习和生活。此时的韩国尚未独立。 （现代意义上的韩国始于1919年在中国上海成立的大韩民国临时政府。）韩语专业是近几年才设立的。

韩国历史真实镜头

可见，韩国文学之所以不被重视，是由于其自身的质量和发展问题。

一个国家真正的国力强弱不仅在于其文化底蕴，更在于其实力不只是表面的、华而不实的。