Chinese to English: 四大名著英文表达解析

xinxi1368

到

解答与解析：

第一句，注意收集《四大经典》的英文表述，英文没有引号，所以书名可以用斜体或引号表达（单引号或双引号都可以）：

三国演义：“三国”（不是“演义”的意思，而是“虚构的故事”的意思。）

《水浒传》：“水浒之地”（这一术语在英文文学中常指那些性格鲜明、人生观积极向上、不择手段的主人公，所以最恰当的翻译是“绿林英雄”；Marsh 的意思是“沼泽、湿地”，与梁山沼泽相对应。）

西游记：“去西天”

“红楼梦”（意为“豪华的豪宅、建筑、住宅”）。

句子2. “The  time of... was in...” 可以改译为“... were all  in...”。在“from the end of Yuan  to the  of Ming  to the Qing ” 这句话中，要注意收集汉语朝代的表达方法和下列短语的组合方法：

元末

明初：明

清朝：

从...到...的期间： 从...到...

原文中的“政治军事、社会、文化”等词语，全部翻译成英文为形容词。除了答案中的翻译外，你还可以选择以下词语：

政治和军事“斗争”：，斗争，，

社会“矛盾”：

第三句。“艺术水平”可译为：/level；“巅峰”可译为：peak//top；我觉得这里比较好，因为原文是“非常高”。“具有非常高的艺术水平”也可以译为be。

第四句。“家宇书晓”是众所周知的；“思想”；“价值取向”价值；“深深影响……”这句话有很多种翻译方式，不必拘泥于答案，比如，/ /​​/ have on….

第五句。答案最后一句用了主语补语的形式，改变了原文的语序，凸显了其价值。如果语法不太好，可以按照原文的语序翻译成两句。“古代民俗”（民间）；“封建制度”；“珍贵的文化遗产”/遗迹。

到

回答：

英文翻译成中文比较容易，请自行查阅并积累原文中的生词。如有其他问题，请在评论区留言。