黄鹤楼译文及主旨：怀古思乡之情，尽在诗中

xinxi1368

古人踏着黄鹤而去，只留下这里黄鹤楼。

黄鹤去了就再也不回来了，白云在天空飘了千百年来。

清澈的河水映出汉阳的树木，芳香的草木覆盖着鹦鹉洲。

黄昏故乡何处寻，江水烟波凄凄。

【翻译】

历代仙人乘着黄鹤飞去，只剩下空荡荡的黄鹤楼。黄鹤再也没有回来，千百年来，只有白云飘荡在这里。汉阳晴川阁的绿树清晰可见，鹦鹉洲的茂盛芳草更能看得清。黄昏时分，不知故乡在何处？望着江上烟波浩渺，更觉牵挂！

【目的】

《黄鹤楼》描写了诗人登上古老的黄鹤楼时的所见所感，表达了诗人怀古思古的思绪和感情。

边塞使者（王伟）

我想骑着自行车去问边境，经过藩属国固原。

迁雁出汉境，归雁飞胡天。

大漠孤烟直升，长河落日斜照。

在小关遇见一位骑兵，他告诉我，巡抚在燕然。

【翻译】

我带着一小队人马去巡视边疆，所经诸侯国已过固延，我离开边疆如风卷残云，北归大雁翱翔天际，茫茫大漠中孤烟升起，黄河岸边夕阳圆照。我到了小关，遇见一个斥候骑士，他告诉我，都护府已到燕然。

【目的】

《塞上使者》记录了诗人出使边塞的历程和途中所见的风景，不仅反映了边塞的生活，也表达了诗人的孤独、忧伤和被大漠雄伟的风光所升华的慷慨悲壮的情感。

荆门路别（李白）

我远渡荆门关，来与楚国同行。

山脉延伸至平原，河流流入荒野。

月下飞镜，云海楼台。

我依然爱家乡的水，它载着我的舟儿远行千里。

【翻译】

我乘船过江，来到遥远的荆门，探访战国时期楚国的疆土。群山渐渐消失，平原缓缓铺开，江水仿佛流淌在茫茫原野之中。波涛中的月亮像一面镜子从天际飞过，天空中五彩缤纷的云彩形成了美丽的海市蜃楼。但我还是更爱家乡那奔腾不息的江水，它流淌不息，陪伴我走过千里之行。

【目的】

《过荆门别》描绘了荆门周围壮丽、秀丽的风光，表达了诗人对祖国山河的赞美和对家乡的依依不舍之情。

钱塘湖春游

唐代：白居易

鼓山寺以北，嘉亭以西，水面初平，云雾低垂。

早飞的黄莺争相栖暖树，新飞的燕子啄食春泥。

花儿绚烂得让人眼花缭乱，只有浅浅的草丛能够遮盖住马蹄。

我最爱在湖东岸绿柳掩映的白沙堤上漫步。

【翻译】

从孤山寺北到嘉亭西，湖面刚好与堤岸齐平，白云低垂，与湖面融为一体。几只早黄的黄莺争相飞向向阳的树梢，新来的燕子忙着筑巢、运泥。繁花渐渐绽放，令人眼花缭乱，浅浅的绿草刚好能盖住马蹄。最喜欢湖东的风景永远不会让人觉得无聊，一条白沙堤穿过一排排杨柳的绿荫。

【目的】

《春游钱塘湖图》通过湖水、白云、初莺、新燕、散花、浅草等景色的描写，呈现出一幅充满春意、生机盎然的初春西湖画卷，表达了诗人心中的喜悦之情和对湖光山色美景的无限喜爱。

【文学知识】

1. 唐诗的分期：

①初唐：初唐四大家、陈子昂

②大唐：边塞诗派、山水田园诗派

③中唐：白居易、乐府运动

④ 晚唐：萧李杜、温庭筠、韦庄

2. 唐诗流派

①山水田园诗派

②边疆诗派

③浪漫主义诗歌

④ 悠闲诗派

3. 律诗：本课五首诗均为律诗。律诗是现代诗的一种，每行五字或七字，称为“五言律诗”或“七言律诗”。也有十行以上的，称为“排律”或“长字律诗”。律诗通常有八行，分为上联、下联、下联和末联。

4、唐代诗人王绩，字武公，世居东皋，又号东皋子。隋朝时任尚书，唐初任吏部尚书，后辞官归乡。他自以为是，嗜酒如命。他的诗多写饮酒和隐居田园的乐趣。他歌颂嵇康、阮籍、陶潜，讽刺周、孔子的伦理道德，抒发自己才华得不到发挥的苦闷。他的语言朴实自然，也善于写作，著有《王绩集》。他是一位酒量很大的著名学者，人称“酒学子”。

5、崔浩（？-754），唐代诗人。汴州（今河南开封）人。唐开元年间进士，任内务府尚书。早期诗作多描写女子风月，清丽多姿。游历边塞后，诗风变得豪放不羁。相传其《黄鹤楼》一诗令李白印象深刻。有一本崔浩诗集。

6、王维，唐代著名诗人、画家，字摩羯，又名摩羯居士。开元十九年（731），王维进士第，官至右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐肃宗乾元年间，任尚书右相，故世称他为“王有成”。王维研禅悟道，研读庄、道，精通诗、书、画、音乐等，开元、天宝年间以诗文闻名，尤擅五言诗，常咏山水田园。与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。他的书法、绘画尤为精湛，后人尊他为南派山水画祖师。苏轼评价他：“尝摩羯诗，诗中有画；观摩羯画，画中有诗。”留下的诗作有400余首，代表作有《相思》、《山中秋暮》等。作品有《王有成集》、《画诀》。

7、李白（701—762），又号太白、青莲居士、“谪仙”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称“李杜”，为区别于另两位被称为“小李杜”的诗人李商隐、杜牧，杜甫与李白合称为“大李杜”。他性格开朗大方，爱喝酒、写诗、交友。李白有《李太白文集》传世，其诗多为醉酒时所作，代表作有《庐山望瀑》、《路难》、《蜀道难》、《酒赋》、《越女歌》、《白帝城早别》等多首。

8、白居易（772—846），字乐天，号香山居士。太原人，后迁陕西渭南，曾任左侍仪，著有《白石长卿集》。白居易一生诗文甚丰，是唐代诗文创作最多的诗人之一。《新乐府》50首、《秦中隐》10首，均名噪一时。其中最著名的是《新乐府》，“以事为题”，是中唐新乐府运动的代表作。

【课后思考题】

《野心》描绘了怎样的画面？结合作者的生平，谈谈你对这首诗思想感情的理解。

参考答案

《野心》诗的中间两联，主要描写了诗人黄昏时在东皋看到的田园风光。在落日的余晖下，一树一山，呈现出浓郁的秋意；牧羊人赶着牛群归来，猎人骑着马带着猎获的鸟儿归来。

诗首联“希逸”点出了作者漂泊无依的落寞心情。第二、三联都描写了宁静自然的田园风光，但因作者心情的起伏而染上了一层忧郁、孤独和清冷。最后一联抒发了情感。田园生活的宁静和闲适并不能冲淡诗人的忧郁，他觉得自己无法融入这诗意的田园风光中，所以只能向圣贤寻求安慰。诗人的犹豫、孤独和忧郁或许是因他仕途不顺，前途黯淡所致，于是他三次为官，三次致仕，一心一意地吟诗作酒。

2、《黄鹤楼》这首诗如何把神话传说与眼前的景色融为一体，表达了诗人怎样的情感？

参考答案

《黄鹤楼》前两联都是先描写神话传说，后描写诗人眼前的景色，诗人以回望古今的方式，抒发对世事变幻莫测的感慨。全诗以神话传说为开篇，更增添了黄鹤楼的神秘色彩，大大丰富了诗的内容。上联以神话传说为开篇，又回到现实，仿佛黄鹤从天而降，神秘莫测。下联先描写黄鹤的消失，当诗人仰望天空寻找黄鹤的踪迹时，又转入描写天上白云的情景，过渡自然，不着痕迹。从句中的两个“空”字，可以感受到诗人无限的惆怅和悼古悼今的情感。

《遣塞使》下联被誉为“千古绝唱”，清人黄培方认为其妙处在于“直、圆二字，极尽脱俗自然”。您如何理解这句话？您觉得这两句诗的妙处在哪里？

参考答案

这两句诗充分体现了王维诗歌“诗中有画”的特点，十分注重景物的画面感。首先，它有绘画般的构图，空间开阔，层次丰富。其次，它有如画一般的细腻线条。一望无际的大漠中，纵有炊烟，横有河流，圆有落日。短短几笔，用简单的线条勾勒出景物的基本形态，高度概括，犹如一幅抽象作品。最后，这两句在色彩上也十分鲜艳。落日、大漠、黄河、烽火烟，各有各的色彩，令人浮想联翩。“直”与“圆”二字的“硬化”，在于形成气势磅礴的画面，视觉感丰富；其自然，在于符合塞外现实的境况。“烽火烟”多用狼烟，具有轻、直、聚的特点。它是一缕“孤烟”，不会相互纠缠，所以在无风的时候可以“直”上天空；在茫茫沙漠的背景下，“落日”即将沉入地平线，显得又大又圆，也符合我们日常观日落的视觉体验。“自然”之处还在于，这两句诗中描写的独特景象，是久居内地的人初入边疆时自然捕捉到的。

4、李白少年时“携剑出国，辞别亲人远游”，《荆门别》是他东渡江湖，离蜀入楚时所作。细读这首诗，用自己的语言描述诗中景物，注意描写视角的变化，体会诗人心情的变化。

参考答案

诗人东行，船儿行进，江岸两边的景色如画卷般展开变化。第二联以移动的视角描写景色的变化。船儿从蜀行至荆门，江岸两边的地形由高山变为平原。群山渐渐消失在作者的视野中；江水奔腾向茫茫原野。群山本是静态之物，但它如影随形，甚至消失不见。这里作者化静为动，使景色变得动态；江水在河道里奔腾，却又仿佛流入茫茫原野，显示出开阔的视野和高远的境界。第三联以静态的视角描写江上美景，犹如两幅画。第一幅是月映水图，描写明月映照下的夜景。明月倒映在水中，像飞天镜，描写江水的清澈。第二联是天边云雾图，描写的是黄昏时的景象，云雾飞舞，变幻莫测，犹如海市蜃楼。这两联中的景色，无论是天高云淡、地阔天阔，还是热闹秀丽的景色，都是作者欢快开朗心情的展现，洋溢着青春的活力，表现了作者游历异乡、探索世界的激动心情。然而随着离家越来越远，对家乡的思念也越来越强烈，最后一联转而表达思乡之情。

虽然五首诗都是春天，但初春、仲春、暮春的景色却有所不同。《春游钱塘湖》描写的是初春的景色。诗中哪些词句揭示了这一点？阅读以下诗句，思考它们描述的景色属于春天的哪个阶段。说明你的理由。

1. 梅花初绽，柳色依旧青烟。（孟浩然《与姚使在惠公房中写信》）

2、雨中的草儿绿得像要被染红，水上的桃花红得像要燃烧。（王维《忘川山庄》）

3、杨柳阴雨天晴，落花落尽夜莺啼。（吴元衡《春情》）

4、河桥边半烟半雨，映照山路杏桃。（郑谷《杨柳》）

参考答案

《春游钱塘湖》这首诗写于初春前后，描绘了西湖美丽的春景。很多词都能反映初春的景象，如“早莺”、“新燕”等，就不必多说了。“几处”是说早莺还很少；“争暖树”是说天气尚冷，早莺争向阳树；“谁家新燕”是说燕子刚归来，还未筑巢。“花乱得眼花缭乱”是说花儿还未开，但可以期待开花了；“浅草只掩马蹄”是说香草刚生，还未长高。

1. 初春，天气暖和但尚有寒冷（梅花仍被雪覆盖；杨柳叶才刚刚开始生长，像烟雾一样）；

2、仲春（春雨初落，绿树成荫，桃花盛开）；

3. 春末（杨柳成荫，花儿落尽，莺飞鸟飞）。

4. 仲春（山中杏花、桃花盛开）。

6. 背诵这五首诗，以其中一首为例，结合空白，谈谈律诗在排比、押韵方面的特点。

参考答案

律诗的规则相当严格，对句数、字数、韵律、平仄、排比都有严格的要求。在排比方面，每首诗可以有三到四句排比，一般在第二、三句。如《野心》、《荆门别》、《钱塘春游》、《出塞使》等，都在第二、三句有排比。每句排比要求句式相同、词性相同、平仄相反。

在押韵方面，第二、四、六、八句押韵，第一句可以押韵，也可以不押韵；全诗要用同一种韵，中间不能换韵。如《黄鹤楼》第二、四、六、八句与“楼”、“闲”、“岛”、“愁”押韵；《送边使》中“边”、“延”、“天”、“圆”、“然”等字押韵。

押韵规则比较复杂，可以省略。需要指出的是，初盛唐时期，律诗尚在发展成熟，押韵并不一定很严格，可能会出现一些不规则的情况。例如《出塞记》第二句、第三句就有不规则的情况。再如《黄鹤楼》对平仄、排比等就不是太严格。

例：《荆门别》第二、三联都是排比句。第二联：高山止于平原，江河入旷野。“高山”与“江河”、“平原”与“旷野”，都是宾语对宾语、名词对名词；“随”与“入”、“止”与“流”，都是动词对动词。第三联：月亮在天上飞，云朵结成海楼。“月亮”与“云朵”、“天镜”与“海楼”，都是名词对名词；“落”与“生”、“飞”与“成”，都是动词对动词。

本首诗只有一个韵，最后一个韵是“ou”，是平韵。第二韵（游），第四韵（流），第六韵（楼），第八韵（舟）。