为什么你写的英语缺乏灵魂？5句英文翻译对比揭示文学作品的惊艳之处

xinxi1368

阚氏的第1892次原创作品

两天前，一张照片在社交媒体上出现。有点有趣。您还可以比较一下：

这张图是5句话的英文翻译（其实是英文写作）。读完你会觉得英文的“you write”缺乏灵魂，而“文学作品”中的句子却很让人惊叹。

为什么会有这样的差异？我们先分析一下，最后得出结论。

第1句：他很冲动。

你写道：他是。

形容词的意思是“冲动”，he was是一个简单的主系统结构，意思是“他非常冲动”。这句话语法正确，但看起来很无聊。

文学作品：他。

这句话给人一种耳目一新的感觉。主语变成“物”——（不可抗拒的冲动），谓语是（抓住、捕获、控制），宾语是他（他）。图像立刻变得生动起来。

句子二：夜幕降临，明月照亮大地。

你写道： 夜幕降临，月亮照亮了大地。

英语语法正确，但中规中矩，没有什么惊喜。

文学作品：夜幕降临，一轮满月高高地挂在天空中的树木上，大地直到白天。

这句话因为细节丰富，所以画面感很强，比如“full Moon”（满月）、“rose high”（高楼）、“over trees”（树梢之上）、“lay in”（沉浸在）……中），“白天”（奇怪的白天）。

再加上最后分词“……日”等作状语等高级语法的加持，整个句子的质量很高。

第三句：太阳出来了。

您写道： 太阳是。

还是很无聊。

文学作品： 近日，阳光昏暗。

细节决定胜负！靠近（地平线附近），你突然对画面有了感觉，对吗？

此外，也不乏高级用词，意思是“慢慢燃烧或小火慢煮”，dimly意思是“朦胧”。

早晨升起的太阳并不刺眼，所以“迪丽”这个词非常贴切。也给人一种刚刚睡醒，必须起床开始做事的感觉。

句子4：他六点钟就醒了，静静地躺着。

你写道：他六点醒来并躺下。

无趣。

文学作品：六点钟他醒来，仰面躺着。

“醒醒”，很多人只知道醒醒。其实awake也可以用，awake是它的过去时。例如：我从沉睡中醒来。 （我从沉睡中醒来。）有时候使用小众词汇会让读者眼前一亮。

最后躺在他的背上是一个“用作状语的分词”。另外，仰卧比躺着更生动。

第五句：开始下雪了。

你写道：开始下雪了。

适合小学生的句子。

文学作品：第一场雪是。

前面的量词用得非常妙。这个动词非常奇妙。它来自white，意思是“使……白色”，还有“用银子覆盖山顶”的意思，非常如诗如画。

最后我们总结一下：

1）这个比较有点精明，这让“你的英语”处于劣势，因为中文句子本身就很鸡肋，直译成英文自然也很鸡肋。

如果中文句子本身好，那么出来的英文也会好。例如，如果你把第一句“He was very ”改成“An    Him”，那么你的直译质量就不会差。 。所以大家在写英语作文的时候，心里就想着语文质量一定要提高。

2）当我评价英语文学作品时，出现最多的两个词是“细节”和“画面感”。事实上，这两个概念是密切相关的。我们的大脑对细节非常敏感，越细致的东西越能产生画面感。

例如，如果我让你想象一头“长着三颗象牙的粉红色大象，用鼻子向自己喷水洗澡”，你一定会想到这个形象。大家写的句子之所以乏味，就是因为缺乏细节。魔鬼就在（ are the Devil），大家记住这句话。

3）高级词汇和高级语法也是不可或缺的。这两件事可以提高我们句子的质量，比如前面提到的“”（抑制不住）、dimly（昏暗炖）、of（爆发）、（让……被银子覆盖），以及用作状语的分词， ETC。

希望这篇小文章能给你一点启发。

侃哥外刊谈话·第13季

第 11 课 预约

↓↓↓

康格英语班

扫描二维码免费浏览收听

⬇️

点击