揭秘韩国文学影响力微乎其微的原因：语言与历史的错位

xinxi1368

韩国文化在亚洲影响力很大，在中国也很受欢迎。其电影和小说拥有广泛的受众。但说到韩国文学，你可能没有太多印象，甚至可能会质疑，韩国还有文学吗？为什么韩国文学的影响力如此之小？

首先，语言系统和文字系统的错位导致韩国文学起步很晚。当你去韩国旅行时，你会发现很多人都是男性，很容易理解他们。事实上，朝鲜半岛很长一段时间没有自己的文字。在其历史的大部分时间里，它都是大中华的附属国家。韩国建国才几十年，很多国家还叫韩国。

现代韩国语的前身“训民正音”创建于公元15世纪，所以起步并不晚。但当时朝鲜世宗颁布新文本后，遭到了一批文人贵族的抵制。这就造成了长期以来韩国文人学习和写作都使用汉字，而日常生活中却讲韩语。这造成了语言系统和书写系统的混乱。加之很多平民没有机会系统学习汉字，导致朝鲜半岛的文学创作群体基数较小。

其次，近代韩国动荡的政局限制了文学的自由发展。从1910年到1945年，韩国经历了35年的日本殖民统治。当时的日本在朝鲜半岛推广日本文化和语言，也实施了一套相当严格的文化审查政策。导致这一时期的韩国文坛很难出现著名作家和作品。后来由于其他原因，韩国出台了文学审查政策。直到1988年，韩国文学审查政策解除，韩国文学才真正起飞。

韩国文学翻译的匮乏也导致韩国文学在亚洲的影响力不高。韩国政府的关注重点始终放在西方国家，而不是亚洲，特别是中国。

当然，近年来，韩国政府也开始在亚洲推广韩国文学。据统计，2023年，韩国文学翻译院海外出版社翻译出版援助项目申请人数达到281人，是2014年的20倍。每年韩国文学翻译院中，中文译者的比例都在不断增加。例如，2005年，韩国文学翻译院正式将中文纳入新翻译奖评选范围。