我知女人心翻拍成功：刘德华与巩俐演绎浪漫喜剧新高度

xinxi1368

【新民网讯】据上海电影节官网消息，梅尔·吉布森和海伦·亨特对2000年电影《我了解女人心》的翻拍相当成功，并做了很多微妙的改动——比如转场场景更加流畅，减少了不必要的场景，消除了原版中剧情不流畅的不足，也让整部影片的情感元素更有说服力。

剧中，刘德华能读懂商业对手巩俐的心思。 49岁的刘德华对此类角色非常熟悉，国语配音也驾驭得相当好。影片中的惊喜在于巩俐饰演的角色。这是她第一次主演爱情喜剧。她的表演轻松自然，她和刘德华之间的爱情火花带动了整部电影的情节。

甚至五年前，中国还没有一部像样的媒体或时尚电影背景。但得益于《杜拉拉升职记》、《扶摇订婚》等电影，该类型如今已经成熟，不仅还过得去，甚至还不错。 《我懂女人心》不仅仅是翻拍。陈大明导演将这部电影改编成了自己的作品。他选择了竞争激烈的北京作为故事背景，没有任何移植的感觉，显得真实可信。 。该片的摄影师王大勇（其作品包括《6号出口》）技术纯熟，欧阳诗涵的配乐异常流畅，关靖远的剪辑无可挑剔。流畅的叙事和精湛的制作水平，宛如一部90年代的高水准香港爱情喜剧。影片的结局更是让观众们眼前一亮。

然而，陈大明的电影并没有解决原片的结构缺陷——人物次要情节太多。同时，如果影片后半部分能剪裁10分钟左右，就会更加紧凑。但男主角父亲这个角色却是比原著更好的设计——老演员王德顺的几个记忆场景让人印象深刻。其他配角，比如男主角女儿的角色，也比原电影中更加自然。更有趣的是，陈在剧中还设计了一对无脑双胞胎姐妹作为刘德华的助理，颇为有趣。

《我懂女人心》中有很多重写的对话，也有很多乡土双关语和口语互动。这些创意元素使得影片不仅是好莱坞原著电影的“改编”，正如影片英文片名所描述的那样。影片的中文片名称该片为“陈大明导演”，似乎更为准确。

德里克·艾利/王文杰译